“Los que saben leer y escribir ven el doble” es una frase atribuída a Pitágoras. Podría decirse que es un gregajo si tuviéramos que inventar un paralelo del término latinajo. Aunque eran pocos, alguno había antes en España que soltaba latinajos: médicos, abogados, curas… pero qué pocos, ¡ay!, soltaban en su vida una frase o proverbio en griego antiguo, un gregajo.
Foto: Immanuel Giel (dominio público).
Para paliar esta minusvalía de nuestros contemporáneos, por aprender el idioma de mis antepasados in pectore, o por curiosidad sin más, he emprendido la traducción de un listado de locuciones griegas de la Wikipedia en inglés (WP-EN) a la Wikipedia en español (WP-ES): Anexo:Locuciones griegas. Allí encuentro perlas como esta regla menmotécnica para recordar el número pi: ἀεὶ ὁ θεὸς ὁ μέγας γεωμετρεῖ τὸ σύμπαν “Siempre el gran dios aplica la geometría a todo”, que vale (no revelaré aquí cómo) por 3,1415926. Voy por la alfa, y estás invitado/a a sumarte a este llamémosle esfuerzo o gusto. Así, y por cerrar en anillo este articulito, haremos verdad el dicho atribuido a Pitágoras de que διπλοῦν ὁρῶσιν οἱ μαθόντες γράμματα. Χαίρε.
Comentarios
Alvaro #
Cuenta conmigo y con mis alumnos! echaremos una mano!
pep #
Cuenta también con los alumnos del IES Joan Alcover de Palma de Mallorca.
Y si como dicen rectificar es de sabios creo que la frase que comentas se atribuye a Pitágoras y no a Protágoras.
Podrás confirmarlo???
Un abrazo, Pep.
pómpilo #
Pitágoras de Samos, Pep, tienes razón. Corregido.
elena #
¡Buena idea!. Yo me he puesto con la lambda, y comparando versiones he visto que la alemana es la más completa, aunque no sé por qué lo que ordena alfabéticamente en el listado son las versiones en alemán y latín. Saludos.
pep #
Hola Carlos, por que letra quieres que empecemos nosotros (visto que ya Elena está con la lambda) y a que dirección lo enviamos???
Un abrazo, Pep.
David #
Hola a todos tengo 2 preguntas sobre la siguiente frase?
En la adversidad sale a la luz la virtud.
Quien es el autor? Aristoteles o Aristofanes,.
De que texto procede? Quisiera ver el texto original.
Un saludo y gracias
pómpilo #
Hola, David. Seguramente aquí nadie te contestará. Esta pregunta es más adecuado plantearla en un foro, por ejemplo en este foro de Chiron. Suerte.
pómpilo #
David, cuatro años después pasaba por aquí y he encontrado la respuesta a tu consulta: Virtus ex omni saevitia fortunae emergit, ‘La virtud sale a la luz en toda desgracia [violencia del destino]’ es una frase que aquí se atribuye a Titlo Livio, sin indicar pasaje.