Les enseñaba hoy a mis alumnos el silabario lineal B con ayuda de Google images y se me quedó una idea rondando: hay en internet imágenes a buena definición que para mí las hubiera querido cuando lo estudiaba. A lo tonto, pues, me he puesto con ésta de Wikipedia: NAMA Tablet 7671 (NAMA de National Archaeological Museum of Athens) y, con la ayuda de este llavero he trasliterado (¡Oh, Dios, por primera vez en mi vida!) una tablilla micénica. Sólo, con un par, de imágenes digo.
Foto: Marsyas CC
Me ha salido tal que así, errores incluidos:
to-te-we-ja-se-we-ko-ro-to
o-te-?-tu-ka-te-re
i-ta-da-nu
¡Vive el Olimpo! ¡A la vejez tablillas! Claro que ni la heroicidad es ya lo que era, que me ha bastado buscar en Google entrecomillada la primer línea y… ¡Toma ya! Me la ha encontrado literal, completa y repulida en C. J. Ruijgh, Tabellae Mycenenses Selectae:
to-te-we-ja-se-we ko-ro-to MA+RE 1
o-te-ra tu-ka-te-re MA+RE 1
i-ta-da-wa MA+RE 2
Resulta ser la tablilla MY Oe 106. Entonces le pides a Google que suelte lo que sabe de MY Oe 106 y resulta que sabe, y que tiene a día de hoy 10 citas al trozo de barro: tablilla de Micenas, de la casa del Mercader de Aceite, de circa 1250 a.C. Me tomo unas sales para la impresión y por hoy lo dejo. ¿Puede alguien traducírmelo para mañana y así lo ponemos con texto y traducción junto a su imagen en la Wikipedia? Venga, valientes, que lo más gordo ya está hecho y hasta dejo aquí el diccionario.
Ahí va la traducción:
“Para Iaseus, el fabricante de στορτά [un tipo de tejido], un vellón teñido [χρωστόν, o bien “hilado”, de κλωστόν, adj. verbal de κλώθω]; para la hija de o-te-ra [antropónimo femenino sin identificar; o bien “para o-te-ra, la hija”, para distinguirla de la madre, que se llamaría igual], un vellón; para i-ta-da-wa [antropónimo femenino sin identificar, probablemente un compuesto, cuyo segundo elemento parece estar relacionado con δαλϜός “antorcha”], dos vellones.”
A mandar, y que no decaiga (tu blog, por supuesto, cuya lectura es para mí una fiesta, aunque a menudo se haga esperar demasiado).
— Juan Francisco Martos Montiel · 28 marzo 2010, 23:29 · #