pómpilo

El pez piloto, Naucrates ductor (Lineo, 1758), que da nombre a este blog me pide un poco de nombradía. Así que hoy traduzco las únicas referencias a este personaje mitológico, un marinerito casi anónimo.

Quien se haya interesado un poco por el diseño sabe lo dificilísimo que es hacer un tipo de letra: un gran diseñador gráfico, un maestro como Eric Gill o Hermann Zapf, puede tardar dos años en dibujar un tipo de letra nuevo. Luego viene la dificultad de convertirlo en un archivo digital y que funcione. El sistema Unicode, con todas sus virtudes, ha hecho los tipos digitales más completos, y más complejos aún.

Acabo de saber de un programita, UniGreek, con el que se teclea en Beta Code y el texto sale en Unicode. Lo ha creado Phillip Dow, es gratuito y hay versiones para Mac, PC y Linux. Estas son sus palabras:

“UniGreek makes simple and easy the creation of unicode compliant polytonic Greek script that can then be used in any unicode text editor or displayed on the web.”

Un compañero escéptico me preguntaba un día para qué servía, de verdad, Internet. Le dije que, por ejemplo, para leer artículos especializados que ni por el forro conseguiría un profesor de secundaria en la biblioteca de la facultad más próxima, y menos de su barrio o pueblo. La pena, más bien, es que no esté todo en la red.

Pocas veces necesita uno un diccionario inverso. Por eso, cuando ocurre, nunca tiene uno a mano. Pero para eso está la red. El diccionario Inglés-Griego ático Woodhouse de 1910 lo pone en red la Universidad de Chicago. Está en inglés, por supuesto, pero se supone que todos los clasicistas somos políglotas. Aunque tiene un funcionamiento un poco primitivo, funciona; incluso habrá a quien le guste el color ajado de las páginas del viejo diccionario.

La tal Wikipedia es una enciclopedia en red muy original. Por el contenido es una más, escasa por ahora; es gratis, pero su mayor virtud reside en que…

La escribimos entre todos, si queremos. Vamos por ejemplo al artículo Grecia antigua. No es gran cosa, es cierto, pero yo le tengo un especial cariño, porque soy el autor de la frase (párrafo segundo): “…simultáneamente, la cercanía de cualquier punto de Grecia al mar y la existencia de numerosas islas favorecían la navegación”.

Ha llegado a mis manos el DVD La verdad sobre Troya. Interesantísimo. Acostumbrados a enseñar teorías adocenadas, tomadas de libros que ya eran viejos cuando estudiábamos, es un gustazo pasar a los alumnos un DVD y decirles que estos nuevos datos son de antesdeayer, de hace sólo 5 años. Es una forma más de ordeñar la vaca holliwoodiense, léase Troya.

Aquí echa a andar este blog de incierto futuro. «Como la generación de las hojas, así la de los hombres», Homerus dixit.