Nana para Isabel

Publicado: · Comentarios: 3

De vuelta a casa tendrás que descansar y dormir mucho. Aquí tienes, para adormecerte, la nana que tanto te gustó cuando la oíste en Anoguia, la capital de los irreductibles cretenses consumidores de hachís y pickups. Se titula Lullaby to Erle y se la robo para ti a Silje Nerdgaard, mi masajista emocional particular. Verás que, además de ser bonita, habla de barcos. Sueña con los ángeles.

Portada del CD At first Light de Silje Nergaard

Lullaby to Erle

Mothers have woven a black velvet ocean
And spread it between the night and day shores
So that children might sleep, gently rocked by the motion
Of waves beneath boats built by fathers like yours.

With you safe aboard, by the shore we will linger
And watch as your breathing it fills up the sail.
You loosen the moorings, your grip on our finger
And leave on the velvet a silvery trail.

Alone on the shore, with our heart close to breaking,
We stand in the wake as you glide from our reach,
Calmed by the thought that the voyage your taking
Will bring you at dawning back safe to this beach.

We cannot sail with you, be there to guide you
Or pilot your boat through the black of the night.
But no ocean can keep you, no darkness can hide you
Away from our love and its undying light.

Nana para Erle

Las madres han tejido un mar de terciopelo negro
y lo han tendido entre las orillas de la noche y el día
para que los niños podáis dormir, mecidos suavemente por el balanceo
de las olas que sostienen barcos construidos por padres como los vuestros.

Con vosotros seguros a bordo, nos quedamos en la orilla
y vemos cómo vuestra respiración llena la vela.
Largáis las amarras, nos cogéis del dedo
y dejáis en el terciopelo un rastro de plata.

Solos en la orilla, con el corazón a punto de romperse,
nos quedamos en la estela mientras os vais de nosotros,
tranquilos porque sabemos que el viaje que iniciáis
os traerá de nuevo a salvo al amanecer a esta playa.

No podemos navegar con vosotros, estar ahí para guiaros
o pilotar vuestro barco a través de la noche negra.
Pero ningún océano puede reteneros, ninguna oscuridad puede
ocultaros lejos de nuestro amor y de su luz inmortal.

Categorías Varia

Comentarios

  1. Antonio Villanueva

    Una canción preciosa, de música dulce y suave, que habla del amor de los padres hacia esos hijos que se nos van haciendo mayores y a los que hay que dejar partir, aunque nos cueste aceptar que han crecido.
    Una gran elección, Josemari.
    Feliz verano (o lo que queda de él)

  2. geekandela

    Me viene perfecta la canción a estas horas. Empezamos septiembre con falta de horas de sueño, para variar.

    Coincidí hace unos días con una profesora de la Escuela de Artes de Huesca, donde hacen el grado de fotografía que me comentaste, y me contó que teniendo bachiller sólo necesitaría hacer la fase específica de la prueba de acceso, y que era muy fácil, trataba de demostrar tu creatividad -o algo así entendí -.
    Me planteo hacerlo al año que viene, porque no entro demasiado convencida a la uni, yo quería el grado de imagen… Pero bueno, vayamos a por todas.

    Gracias por la info.
    ¡Saludos!

  3. pompilo (Autor)

    Muchísima suerte, Candelita. Si de demostrar creatividad se trata, tú te lo sacas con la gorra. Y si al final entras, no te olvides de decírmelo, más que nada para darme envidia (no es que quiera hacerlo yo, necesitaría volver a nacer y aún no se me da muy bien). Nos vemos.

Escribe debajo tu comentario. Los campos marcados con * son obligatorios. Tienes que previsualizar tu comentario antes de enviarlo definitivamente.





← Anteriores Posteriores →