Διπλοῦν ὁρῶσιν οἱ μαθόντες γράμματα

Publicado: · Comentarios: 7

“Los que saben leer y escribir ven el doble” es una frase atribuída a Pitágoras. Podría decirse que es un gregajo si tuviéramos que inventar un paralelo del término latinajo. Aunque eran pocos, alguno había antes en España que soltaba latinajos: médicos, abogados, curas… pero qué pocos, ¡ay!, soltaban en su vida una frase o proverbio en griego antiguo, un gregajo.

Diploun horosin hoi mathontes grammata
Foto: Immanuel Giel (dominio público).

Para paliar esta minusvalía de nuestros contemporáneos, por aprender el idioma de mis antepasados in pectore, o por curiosidad sin más, he emprendido la traducción de un listado de locuciones griegas de la Wikipedia en inglés (WP-EN) a la Wikipedia en español (WP-ES): Anexo:Locuciones griegas. Allí encuentro perlas como esta regla menmotécnica para recordar el número pi: ἀεὶ ὁ θεὸς ὁ μέγας γεωμετρεῖ τὸ σύμπαν “Siempre el gran dios aplica la geometría a todo”, que vale (no revelaré aquí cómo) por 3,1415926. Voy por la alfa, y estás invitado/a a sumarte a este llamémosle esfuerzo o gusto. Así, y por cerrar en anillo este articulito, haremos verdad el dicho atribuido a Pitágoras de que διπλοῦν ὁρῶσιν οἱ μαθόντες γράμματα. Χαίρε.

Categorías Clásicas, Red

Comentarios

  1. Alvaro

    Cuenta conmigo y con mis alumnos! echaremos una mano!

  2. pep

    Cuenta también con los alumnos del IES Joan Alcover de Palma de Mallorca.
    Y si como dicen rectificar es de sabios creo que la frase que comentas se atribuye a Pitágoras y no a Protágoras.
    Podrás confirmarlo???
    Un abrazo, Pep.

  3. pompilo (Autor)

    Pitágoras de Samos, Pep, tienes razón. Corregido.

  4. elena

    ¡Buena idea!. Yo me he puesto con la lambda, y comparando versiones he visto que la alemana es la más completa, aunque no sé por qué lo que ordena alfabéticamente en el listado son las versiones en alemán y latín. Saludos.

  5. pep

    Hola Carlos, por que letra quieres que empecemos nosotros (visto que ya Elena está con la lambda) y a que dirección lo enviamos???
    Un abrazo, Pep.

  6. David

    Hola a todos tengo 2 preguntas sobre la siguiente frase?
    En la adversidad sale a la luz la virtud.

    Quien es el autor? Aristoteles o Aristofanes,.
    De que texto procede? Quisiera ver el texto original.

    Un saludo y gracias

  7. pompilo (Autor)

    Hola, David. Seguramente aquí nadie te contestará. Esta pregunta es más adecuado plantearla en un foro, por ejemplo en este foro de Chiron. Suerte.

Escribe debajo tu comentario. Los campos marcados con * son obligatorios. Tienes que previsualizar tu comentario antes de enviarlo definitivamente.





← Anteriores Posteriores →